Catégories / Pays Patois Charentais

patois charentais beneze17On parle souvent du "parler" charentais

Le patois charentais, c'est-à-dire le saintongeais, combinaison de la langue d'oïl et de la langue d'oc, est aussi nommée parlange (c'est-à-dire langue en saintongeais) par les militants. Ce dialecte était autrefois celui d'une région couvrant la Charente, la Charente-Maritime et les terres limitrophes, notamment le nord Gironde. On parle souvent du "parler" charentais plutôt que du patois charentais.

Mini Glossaire du Patois Charentais

Note utilisateur: 4 / 5

Etoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles inactives

Carte en Patois Charentais, Postée en 1906Tout d'abord nous vous suggérons quelques règles élémentaires avant de vous lancer dans la lecture de notre mini glossaire du patois charentais.

  • Règle n°1 : En patois charentais le "jh" ne se prononce pas "j", "je" ou "ge" comme en français standard. Bien au contraire c'est un "h" profondément expiré. Ainsi "jh' sue benèze" se prononce "Euh su benaize".
  • Règle n°2 : Pour les sons en "ien", ils se prononcent "eun". Ainsi, "un cheun" est "un chien", et "un reun" pour "un rien".
  • Règle n°3 : La sonorité "wa" peut se prononcer "é". Ainsi le mot "droit" devient "dré".
  • Règle n°4 : Le r est roulé "re".

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Ajhasse Une pie
Aneut Aujourd'hui
"Au jhour d'aneut" : De nos jours
Aronde Une hirondelle
Asteure Maintenant
Autefoués Autrefois
"Aut'foués les drôles s'amusiant avec daus bouts de ficelle" : Autrefois les enfants s'amusaient avec des bouts de ficelle
Acoubler Mettre ensemble
Abeuilles Abeilles
Avouèr Avoir

Lire la suite...

Benéze d'Odette Comandon

Note utilisateur: 4 / 5

Etoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles inactives

Odette Comandon

Eveuzé dans in bargunâ,

Jh’avis l’veuzon en thieu matin...

Dans les fonds beulait in ignâ,

O sentait' à bon le regain…

In saut’reau combin tracassier

Sautiquait sans cesse et sans fin

M'fougnait l’ gh’neuil, m’fougnait le pied,

Peu, v’nait s’appouer su ma main !

Jh’avis pas l’couraghe de me l’ver...

Jh’ai révé !

Lire la suite...

Nout’patouès

Note utilisateur: 5 / 5

Etoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles actives

La Mounette

Nout’ patouès meune sa route , tout chat p’tit,

Discret, mais teurjhou présent, là ou ben ithy.

Y  s’faufile dans les mots, y traveurse le temps,

E dans nos fêtes, y d’vint l'invité qu’on attend.

Ses  causer si savoureux et...tout en nuances

Calinant ton thieur, t’ram’nant  dans l’enfance.

 

Lire la suite...

La p'tite histouère d'nout' vin chérentais

Note utilisateur: 5 / 5

Etoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles actives

La Mounette

O l'était in' fouès ….o o  sur qu'thielle histouère à dat' point  d'hier, o y a d' thieu pfff---- quasiment  2000ans ! O l'était in' fouès, ine veugne! Ouai ine veugne, pienne de vie, aveuc d'aus rasins qui fasiant d'au bon vin!

E in vin qu'a pas loin de 2000ans, thieu o l'é pas reun, paré?  E thieu vin vous queuneussez?.... Hum? Ben thieu vin, é ouai,  o l'é nout' vin chérentais!

Lire la suite...

Bientôt, Tintin en saintongeais

Note utilisateur: 5 / 5

Etoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles actives

Tintin en saintongeais - L’Ile Noire (L’ilâte nègue)

Le magazine XaintongeLe magazine Xaintonge et son association de liseurs ont réussi à convaincre l’éditeur belge Casterman de publier un Tintin traduit en saintongeais. Le choix s’est porté sur « L’Ile Noire (L’ilâte nègue) » qui est l’album qui amène enfants et adultes à découvrir Hergé et Tintin.

Lire la suite...

Liste de tous les articles de la Charente-Maritime