Note utilisateur: 4 / 5

Etoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles activesEtoiles inactives
 

Carte en Patois Charentais, Postée en 1906Tout d'abord nous vous suggérons quelques règles élémentaires avant de vous lancer dans la lecture de notre mini glossaire du patois charentais.

  • Règle n°1 : En patois charentais le "jh" ne se prononce pas "j", "je" ou "ge" comme en français standard. Bien au contraire c'est un "h" profondément expiré. Ainsi "jh' sue benèze" se prononce "Euh su benaize".
  • Règle n°2 : Pour les sons en "ien", ils se prononcent "eun". Ainsi, "un cheun" est "un chien", et "un reun" pour "un rien".
  • Règle n°3 : La sonorité "wa" peut se prononcer "é". Ainsi le mot "droit" devient "dré".
  • Règle n°4 : Le r est roulé "re".

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Ajhasse Une pie
Aneut Aujourd'hui
"Au jhour d'aneut" : De nos jours
Aronde Une hirondelle
Asteure Maintenant
Autefoués Autrefois
"Aut'foués les drôles s'amusiant avec daus bouts de ficelle" : Autrefois les enfants s'amusaient avec des bouts de ficelle
Acoubler Mettre ensemble
Abeuilles Abeilles
Avouèr Avoir

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Bughée "Faire la bughée" : faire la lessive
Beurghère La bergère
Bigaille Souvent pour les pécheurs cela signifie le menu fretin, ou par extension, les gamins, ou tout ce qui n’est pas un viril
Bique Chèvre
"In tropea de biques" : un troupeau de chèvres
Boun (Boune) Bon(ne)
"O la boune mine !" : expression qui indique que ce que la personne voit ou entend n'est pas à son goût
"Boune ghens" : Bonnes gens
Ballots Lévres
Bouquer Bouder
Beurnocio "Oh beurnocio!" : Oh quelle horreur!
Beurse Berceau, pays d'origine
Batiâ Bateau
Bouère Boire
"Bouère in p'tit cot d'vin" : Boire un petit coup de vin
Beurouette Brouette
Beucher Bêcher
"Beucher les jhoutes" : Bêcher les betteraves
Bader Attendre, faire le badeau
Bâzir Mourir
Bounet Bonnet
"I s'couvriant le calâ avec in bounet" : Ils se couvraient la tête avec un bonnet
Benasse Le bien, la maison
Bet Bec, bouche
"Le bet feurme pas mé qu'in thiu de cane": La bouche ne ferme pas plus que le cul d'une cane, expression employée pour un bavard
Beurdassous Désordonnés
Buffer Souffler : "Le vent buffe"
Beurdoqué Idiot
"In drôle beurdoqué" : un enfant simple d'esprit

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Cheun ou Chen Chien
"In cheun qu'emporte in ou" : Un chien qui emporte un os
Couète Une queue
Calau Une noix
"Grous coum' in calau " : Gros comme une noix
Calâ
La tête
"I portiant su l'calâ in bounet ou in chapiâ" : Nous portions sur la tête un bonnet ou un chapeau
Cassotte Sorte de casserole avec un long manche creux que l'on mettait sur un seau d'eau pour se laver les mains
Canigher (se) Se couvrir
Cheveuille Cheville
Chouse Chose
Cot Coup
"I se leuviant tout d'in cot" : Ils se levèrent tout d'un coup
Cheure Tomber
"La neu est cheute" : La nuit est tombée
Cabinet Armoire
Chétit Méchant
Canet Canard
"In fré de canet" : un froid de canard
Coume Comme
"Coume de jhuste" : Evidemment
"O va coum'o lé m'né" : Ca va comme c'est mené
Châgne Chêne
Chausses Bas
"Daus chausses de laine" : Des bas de laine
Chap'ti "Qui va chap'ti va loin" : qui va doucement va loin

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Drôle, Drôlesse Garçon, Fille
"Ine bèle drôlesse" : Une fille qui est belle
"Daus drôlesses bin agralantes" : Des filles bien gentilles
Décanigher Découvrir(se), partir
"Les drôles décanigheant teurtous, dans tous les sens" :Les garçons qui partent tous dans tous les sens.
Det Doigt
"Les cen dets de la men": les cinq doigts de la main
Depeu Depuis
Dihôr Dehors
Dail Une faux
"Copé au dail" : coupé avec une faux
Dret Droit
"Tout dret" : tout droit
Débauche Fin du travail, sortie du travail
Douner Donner
Départir Partager
Darnière Dernière

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Eve Eau
Euil Oil
"Feurmer les euils" : Fermer les yeux
Ecrabouiller Ecraser
"Jhe l'ai écrabouillé enteur mes dets" : je l'ai écrasé entre mes doigts
Estouma Estomac
Ebeurner, Ebouiller Ecraser
Ebrailler (s') Parler soudainement et bruyamment
"A se sont ébraillées de pour" : Elles ont criées de peur
Etou Aussi
"Faut vous dire étou que." : Il faut vous dire aussi que .
"O s'dit étou" : ça se dit aussi
Encouère Encore
Endret Endroit
"In endret feurquenté" : un endroit fréquenté
Eriper (s') Echapper (s')
Ecarcailler Déchirer
Eraler Ecarteler

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Feurmit Fourmi
Frei Froid
"L'ai sur'ment mort de frei" : Il est surement mort de froid
"In frei d' cheun" : Un froid de chien
Fame Femme
Fumèle Femme
Féniantise Paresse
Fi , Feuille Fils , fille
Fricot Nourriture

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Grole Corbeau
Gorét Porc
Guerlet Grillon
"Avoir des feusses de geurlets" : avoir de petites fesses
Geneuil Genou
Ghibole Jambe
Grou(sse) Gros(se)
Garét Terre fraichement labouré
Goule Bouche
"Avoir de la goule" : parler beaucoup
Goulée Bouchée
"In p'tite goulée" : un petit repas
Guedé Rassasié
Garouil Maïs
Garocher Jeter
"Le s'garochiant à la goule ." : Ils se jetaient au visage
Gueurluche Petite, mince
Gavagner Gaspiller
Grâler Griller

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Houme Homme
Heule Huile
Hissable Insupportable, dissipé

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Istoère Histoire
Ivar Hiver

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Jau ou jhau Coq
"Le jau qui veurtille de la plleume" : Le coq qui frétille de la plume
Jhotte Joue
"Des jhottes bien poumées" : Des joues bien pleines
Jhorneau Journal
Jhouterabe Betterave
"Daus champs d'jhouteraves" : des champs de betteraves
Jhavasser Parler beaucoup
Jhor Jour
Jhuché Monté sur

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Loche Limace
Licher Lécher
"S'licher les quat'dés et l'pouce" : Se lécher les quatre doigts et le pouce
Lurète "O l'ara bèle lurète." : Il y aura bien longtemps ..

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Mourène Guenille
Moument Moment
Mourcia Morceau
Mojhette Haricot
"Daus mojhettes piates" : des haricots blancs
Migeot Pain trempé sans du vin sucré
Morvoux Morveux
Men Main
"Men frède, cheur chaud" : main froide, cœur chaud
Mouenaus Moineaux
Minme Même

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Neut Nuit
"La neu est cheute" : La nuit est tombée
Nègue Noir
"La neut tombée, o fait nègue" : la nuit tombée, il fait noir
Nigher(se) Noyer(se)
Niole Eau de vie
Nau Noël
Noumer Nommer

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Oueille Mouton
Osea Oiseau
Ortrijhe Ortie
"Ine bouillée d'ortrijhes" : une poignée d'Orties
Ous Os
Oume Homme
Ouvrajhe Travail

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Pouét Puits
"Le sia est cheut dans le pouét" : le seau est tombé dans le puits
Porée Poireau
Perot Dindon
"avoir un cou de perot" : avoir un grand cou
Piaus Cheveux
Poél Poil
Pirail Poitrine
Perdrau Perdrix
Palisse Haie
Peursoune Personne
"O la peursoune" : il n'y a personne
"O faut o dire à peursoune" : il faut le dire à personne
Popion Peuplier
Piballe Civelle
Pied
Pilot Tas
"O cheyit tout dans in pilot" : Tout est tombé dans un tas
Peurtoût Partout
Piâ Peau
Poumier Pommier (La poume : la pomme)
Piron Jeune oie
Pourouse Peureuse
Peurmier Premier
Peur Pour
"Peur fare jholi" : pour faire joli
Patouille Vaisselle (faire la)
Pétrasse Colère (être en)

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Quener Gémir
"la pauv'bête quenait" : la pauvre bête gémissait
Querver Crever
Quichenotte Coiffe traditionnelle des femmes de l'ile de Ré

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Reun Rien
"Mès au faisait reun" : Mais çà ne faisait rien
"O lé pas reun" : Ce n'est pas rien
"Jhe fais pû reun" : Je ne fais plus rien
Rapeule Rappelé
"O me rapeule mon jhéne temps" : ça me rappelle mon jeune temps
Rebuquer Repousser

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Saquer(se) Cacher (se)
Sia Seau
Souérée Soirée
"Ol a dûré quèques souérées" : ça a duré quelques soirées
Sincer Passer la serpillière
"Sincer la piace de la thieusine" : passer la serpillère sur le sol de la cuisine
Soumeil Sommeil
Seuguiant Suivé
"Les jhors qui seuguiant" : les jours qui suivés
Souet Soif
"Jh'vas queurver d'souet" : je vais mourir de soif

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Thieusine Cuisine
"O sent à bon dans voute thieusine": ça sent bon dans votre cuisine
Teurjhous Toujours
Teurtous Tous
Thieusse Cuisse
Thiulotte Culotte, Pantalon
"i nen a déralé sa thiulotte" : il en a déchiré son pantalon
Thiu Cul
"S'assire à thiu plat" : s'asseoir sur le sol
Tabaillaud Fou
Thieuques Quelques
"Thieuques foués" : quelquefois
Thieur Cœur
"Marcie du pu peurfond de mon thieur" : Merci du plus profond de mon cœur
Traviole De travers
Tralée "L'avant ine tralée de drôles" : Ils ont beaucoup d'enfants
Teurleuze Brille

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Vouésine Voisine
Veugne Vigne
Vesouner Bourdonner
"Les abeuilles vesounant" : Les abeilles bourdonnent
Veur Voir
"O coumince à en veur peurtout" : On commence à en voir partout
"I veyis venir d'au couté d'la méson." : j'ai vu venir du côté de la maison .

 

Patois Charentais - Beneze17

Mot Définition et/ou citation
Zirouse Dégouté

Liste de tous les articles de la Charente-Maritime