Tout d’abord nous vous suggérons quelques règles élémentaires avant de vous lancer dans la lecture de notre mini glossaire du patois charentais.
- Règle n°1 : En patois charentais le « jh » ne se prononce pas « j », « je » ou « ge » comme en français standard. Bien au contraire c’est un « h » profondément expiré. Ainsi « jh’ sue benèze » se prononce « Euh su benaize ».
- Règle n°2 : Pour les sons en « ien », ils se prononcent « eun ». Ainsi, « un cheun » est « un chien », et « un reun » pour « un rien ».
- Règle n°3 : La sonorité « wa » peut se prononcer « é ». Ainsi le mot « droit » devient « dré ».
- Règle n°4 : Le r est roulé « re ».
A>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Ajhasse | Une pie |
| Aneut | Aujourd’hui « Au jhour d’aneut » : De nos jours |
| Aronde | Une hirondelle |
| Asteure | Maintenant |
| Autefoués | Autrefois « Aut’foués les drôles s’amusiant avec daus bouts de ficelle » : Autrefois les enfants s’amusaient avec des bouts de ficelle |
| Acoubler | Mettre ensemble |
| Abeuilles | Abeilles |
| Avouèr | Avoir |
B>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Bughée | « Faire la bughée » : faire la lessive |
| Beurghère | La bergère |
| Bique | Chèvre « In tropea de biques » : un troupeau de chèvres |
| Boun (Boune) | Bon(ne) « O la boune mine ! » : expression qui indique que ce que la personne voit ou entend n’est pas à son goût « Boune ghens » : Bonnes gens |
| Ballots | Lévres |
| Bouquer | Bouder |
| Beurnocio | « Oh beurnocio! » : Oh quelle horreur! |
| Beurse | Berceau, pays d’origine |
| Batiâ | Bateau |
| Bouère | Boire « Bouère in p’tit cot d’vin » : Boire un petit coup de vin |
| Beurouette | Brouette |
| Beucher | Bêcher « Beucher les jhoutes » : Bêcher les betteraves |
| Bader | Attendre, faire le badeau |
| Bâzir | Mourir |
| Bounet | Bonnet « I s’couvriant le calâ avec in bounet » : Ils se couvraient la tête avec un bonnet |
| Benasse | Le bien, la maison |
| Bet | Bec, bouche « Le bet feurme pas mé qu’in thiu de cane »: La bouche ne ferme pas plus que le cul d’une cane, expression employée pour un bavard |
| Beurdassous | Désordonnés |
| Buffer | Souffler : « Le vent buffe » |
| Beurdoqué | Idiot « In drôle beurdoqué » : un enfant simple d’esprit |
C>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Cheun ou Chen | Chien « In cheun qu’emporte in ou » : Un chien qui emporte un os |
| Couète | Une queue |
| Calau | Une noix « Grous coum’ in calau » : Gros comme une noix |
| Calâ |
La tête « I portiant su l’calâ in bounet ou in chapiâ » : Nous portions sur la tête un bonnet ou un chapeau |
| Cassotte | Sorte de casserole avec un long manche creux que l’on mettait sur un seau d’eau pour se laver les mains |
| Canigher (se) | Se couvrir |
| Cheveuille | Cheville |
| Chouse | Chose |
| Cot | Coup « I se leuviant tout d’in cot » : Ils se levèrent tout d’un coup |
| Cheure | Tomber « La neu est cheute » : La nuit est tombée |
| Cabinet | Armoire |
| Chétit | Méchant |
| Canet | Canard « In fré de canet » : un froid de canard |
| Coume | Comme « Coume de jhuste » : Evidemment « O va coum’o lé m’né » : Ca va comme c’est mené |
| Châgne | Chêne |
| Chausses | Bas « Daus chausses de laine » : Des bas de laine |
| Chap’ti | « Qui va chap’ti va loin » : qui va doucement va loin |
D>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Drôle, Drôlesse | Garçon, Fille « Ine bèle drôlesse » : Une fille qui est belle « Daus drôlesses bin agralantes » : Des filles bien gentilles |
| Décanigher | Découvrir(se), partir « Les drôles décanigheant teurtous, dans tous les sens » :Les garçons qui partent tous dans tous les sens. |
| Det | Doigt « Les cen dets de la men »: les cinq doigts de la main |
| Depeu | Depuis |
| Dihôr | Dehors |
| Dail | Une faux « Copé au dail » : coupé avec une faux |
| Dret | Droit « Tout dret » : tout droit |
| Débauche | Fin du travail, sortie du travail |
| Douner | Donner |
| Départir | Partager |
| Darnière | Dernière |
E>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Eve | Eau |
| Euil | Oil « Feurmer les euils » : Fermer les yeux |
| Ecrabouiller | Ecraser « Jhe l’ai écrabouillé enteur mes dets » : je l’ai écrasé entre mes doigts |
| Estouma | Estomac |
| Ebeurner, Ebouiller | Ecraser |
| Ebrailler (s’) | Parler soudainement et bruyamment « A se sont ébraillées de pour » : Elles ont criées de peur |
| Etou | Aussi « Faut vous dire étou que. » : Il faut vous dire aussi que . « O s’dit étou » : ça se dit aussi |
| Encouère | Encore |
| Endret | Endroit « In endret feurquenté » : un endroit fréquenté |
| Eriper (s’) | Echapper (s’) |
| Ecarcailler | Déchirer |
| Eraler | Ecarteler |
F>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Feurmit | Fourmi |
| Frei | Froid « L’ai sur’ment mort de frei » : Il est surement mort de froid « In frei d’ cheun » : Un froid de chien |
| Fame | Femme |
| Fumèle | Femme |
| Féniantise | Paresse |
| Fi , Feuille | Fils , fille |
| Fricot | Nourriture |
G>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Grole | Corbeau |
| Gorét | Porc |
| Guerlet | Grillon « Avoir des feusses de geurlets » : avoir de petites fesses |
| Geneuil | Genou |
| Ghibole | Jambe |
| Grou(sse) | Gros(se) |
| Garét | Terre fraichement labouré |
| Goule | Bouche « Avoir de la goule » : parler beaucoup |
| Goulée | Bouchée « In p’tite goulée » : un petit repas |
| Guedé | Rassasié |
| Garouil | Maïs |
| Garocher | Jeter « Le s’garochiant à la goule . » : Ils se jetaient au visage |
| Gueurluche | Petite, mince |
| Gavagner | Gaspiller |
| Grâler | Griller |
H>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Houme | Homme |
| Heule | Huile |
| Hissable | Insupportable, dissipé |
I>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Istoère | Histoire |
| Ivar | Hiver |
J>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Jau ou jhau | Coq « Le jau qui veurtille de la plleume » : Le coq qui frétille de la plume |
| Jhotte | Joue « Des jhottes bien poumées » : Des joues bien pleines |
| Jhorneau | Journal |
| Jhouterabe | Betterave « Daus champs d’jhouteraves » : des champs de betteraves |
| Jhavasser | Parler beaucoup |
| Jhor | Jour |
| Jhuché | Monté sur |
L>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Loche | Limace |
| Licher | Lécher « S’licher les quat’dés et l’pouce » : Se lécher les quatre doigts et le pouce |
| Lurète | « O l’ara bèle lurète. » : Il y aura bien longtemps .. |
M>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Mourène | Guenille |
| Moument | Moment |
| Mourcia | Morceau |
| Mojhette | Haricot « Daus mojhettes piates » : des haricots blancs |
| Migeot | Pain trempé sans du vin sucré |
| Morvoux | Morveux |
| Men | Main « Men frède, cheur chaud » : main froide, cœur chaud |
| Mouenaus | Moineaux |
| Minme | Même |
N>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Neut | Nuit « La neu est cheute » : La nuit est tombée |
| Nègue | Noir « La neut tombée, o fait nègue » : la nuit tombée, il fait noir |
| Nigher(se) | Noyer(se) |
| Niole | Eau de vie |
| Nau | Noël |
| Noumer | Nommer |
O>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Oueille | Mouton |
| Osea | Oiseau |
| Ortrijhe | Ortie « Ine bouillée d’ortrijhes » : une poignée d’Orties |
| Ous | Os |
| Oume | Homme |
| Ouvrajhe | Travail |
P>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Pouét | Puits « Le sia est cheut dans le pouét » : le seau est tombé dans le puits |
| Porée | Poireau |
| Perot | Dindon « avoir un cou de perot » : avoir un grand cou |
| Piaus | Cheveux |
| Poél | Poil |
| Pirail | Poitrine |
| Perdrau | Perdrix |
| Palisse | Haie |
| Peursoune | Personne « O la peursoune » : il n’y a personne « O faut o dire à peursoune » : il faut le dire à personne |
| Popion | Peuplier |
| Piballe | Civelle |
| Pé | Pied |
| Pilot | Tas « O cheyit tout dans in pilot » : Tout est tombé dans un tas |
| Peurtoût | Partout |
| Piâ | Peau |
| Poumier | Pommier (La poume : la pomme) |
| Piron | Jeune oie |
| Pourouse | Peureuse |
| Peurmier | Premier |
| Peur | Pour « Peur fare jholi » : pour faire joli |
| Patouille | Vaisselle (faire la) |
| Pétrasse | Colère (être en) |
Q>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Quener | Gémir « la pauv’bête quenait » : la pauvre bête gémissait |
| Querver | Crever |
| Quichenotte | Coiffe traditionnelle des femmes de l’ile de Ré |
R>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Reun | Rien « Mès au faisait reun » : Mais çà ne faisait rien « O lé pas reun » : Ce n’est pas rien « Jhe fais pû reun » : Je ne fais plus rien |
| Rapeule | Rappelé « O me rapeule mon jhéne temps » : ça me rappelle mon jeune temps |
| Rebuquer | Repousser |
S>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Saquer(se) | Cacher (se) |
| Sia | Seau |
| Souérée | Soirée « Ol a dûré quèques souérées » : ça a duré quelques soirées |
| Sincer | Passer la serpillière « Sincer la piace de la thieusine » : passer la serpillère sur le sol de la cuisine |
| Soumeil | Sommeil |
| Seuguiant | Suivé « Les jhors qui seuguiant » : les jours qui suivés |
| Souet | Soif « Jh’vas queurver d’souet » : je vais mourir de soif |
T>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Thieusine | Cuisine « O sent à bon dans voute thieusine »: ça sent bon dans votre cuisine |
| Teurjhous | Toujours |
| Teurtous | Tous |
| Thieusse | Cuisse |
| Thiulotte | Culotte, Pantalon « i nen a déralé sa thiulotte » : il en a déchiré son pantalon |
| Thiu | Cul « S’assire à thiu plat » : s’asseoir sur le sol |
| Tabaillaud | Fou |
| Thieuques | Quelques « Thieuques foués » : quelquefois |
| Thieur | Cœur « Marcie du pu peurfond de mon thieur » : Merci du plus profond de mon cœur |
| Traviole | De travers |
| Tralée | « L’avant ine tralée de drôles » : Ils ont beaucoup d’enfants |
| Teurleuze | Brille |
V>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Vouésine | Voisine |
| Veugne | Vigne |
| Vesouner | Bourdonner « Les abeuilles vesounant » : Les abeilles bourdonnent |
| Veur | Voir « O coumince à en veur peurtout » : On commence à en voir partout « I veyis venir d’au couté d’la méson. » : j’ai vu venir du côté de la maison . |
Z>
Mot |
Définition et/ou citation |
| Zirouse | Dégouté |